1
00:00:00,000 --> 00:00:00,600
ผลิตโดย Zizi

2
00:00:44,093 --> 00:00:50,960
ฉันลาออกจากงานและมีโอกาสทำงานเป็นผู้บริหารหอพักมหาวิทยาลัยแห่งนี้เป็นเวลาสองปี

3
00:00:52,800 --> 00:00:56,880
เหมือนเดิม ยาซากิคิดว่าเขาจะใช้ชีวิตแบบสบาย ๆ

4
00:00:58,943 --> 00:00:59,810
เป็นมะเร็งหรือเปล่า?

5
00:01:02,360 --> 00:01:05,840
พันเอกพบเนื้องอกเนื้อร้าย 2 จุด

6
00:01:05,840 --> 00:01:07,240
ฉันพบศพภรรยาของฉัน

7
00:01:09,130 --> 00:01:10,890
แล้วฉันล่ะ?

8
00:01:12,700 --> 00:01:17,220
โปรดคิดว่าตอนนี้คุณอยู่ระหว่างขั้นที่ 3 และ 4

9
00:01:21,973 --> 00:01:22,640
นั่นคือ...

10
00:01:24,690 --> 00:01:26,090
มันยากมากที่จะพูด

11
00:01:26,090 --> 00:01:31,310
อัตราการรอดชีวิตหลังจากสามปีคือ 30%

12
00:01:37,330 --> 00:01:39,570
เขาบอกว่าภรรยาของเขาไม่มีสิ่งนั้น

13
00:01:41,310 --> 00:01:46,150
ฉันอยากทำสิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ

14
00:01:46,370 --> 00:01:49,590
เลยตัดสินใจว่าจะไม่อยู่บ้านแล้วไปเที่ยว

15
00:02:00,073 --> 00:02:00,740
โคดามะซัง

16
00:02:02,630 --> 00:02:04,150
เกิดอะไรขึ้น?

17
00:02:04,890 --> 00:02:06,490
คุณกลับฝั่งประเทศแล้ว

18
00:02:08,080 --> 00:02:09,430
มีบางอย่างเกิดขึ้น

19
00:02:11,163 --> 00:02:12,430
ตั๋วขายหมดแล้ว

20
00:02:14,950 --> 00:02:15,950
นั่นคือ...

21
00:02:19,590 --> 00:02:20,770
ขอโทษที่กลับมาไม่มีที่ไป

22
00:02:22,416 --> 00:02:23,750
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

23
00:02:26,816 --> 00:02:28,150
ที่นี่ไม่มีใคร

24
00:02:29,743 --> 00:02:31,010
ให้เรากินด้วยกัน

25
00:02:42,986 --> 00:02:43,920
มันมีกลิ่นหอม

26
00:02:45,120 --> 00:02:46,210
ถ้าเป็นบ้านพ่อแม่ของฉัน

27
00:02:46,210 --> 00:02:48,370
พวกเขาคงจะรอฉันอยู่

28
00:02:48,370 --> 00:02:50,190
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนี้

29
00:02:54,526 --> 00:02:55,660
ถึงเวลากินแล้ว!

30
00:02:56,960 --> 00:02:57,880
ให้ฉันได้ลอง

31
00:03:02,470 --> 00:03:03,050
อร่อย

32
00:03:37,586 --> 00:03:38,120
โอ้ดี

33
00:03:50,186 --> 00:03:51,520
คุณอยากดื่มไหม?

34
00:03:52,320 --> 00:03:53,020
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม

35
00:03:53,940 --> 00:03:54,540
แน่นอน

36
00:03:57,140 --> 00:03:58,180
ขอบคุณ.

37
00:04:00,820 --> 00:04:02,690
มาดื่มอวยพรกันเถอะ!

38
00:04:17,946 --> 00:04:21,480
ฉันคิดว่าปีนี้ทีมแดงจะชนะอีกครั้งใช่ไหม?

39
00:04:22,140 --> 00:04:22,860
ถือเป็นโชคดี

40
00:04:25,693 --> 00:04:27,760
อย่าดูมันในห้องนะ.

41
00:04:31,300 --> 00:04:32,300
เหงานิดหน่อย

42
00:04:36,120 --> 00:04:36,920
นั่นเป็นเรื่องจริง

43
00:04:41,100 --> 00:04:45,200
ไม่กลับบ้านพ่อแม่เหรอ?

44
00:04:48,100 --> 00:04:52,240
ฉันไม่มีครอบครัวและ...

45
00:04:52,240 --> 00:04:53,400
...ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวแล้ว

46
00:04:53,400 --> 00:04:54,540
โดยเฉพาะ

47
00:05:00,503 --> 00:05:01,370
ซัตสึกิ นากาโอะ

48
00:05:01,370 --> 00:05:03,730
เธอคือรุ่นของฉัน

49
00:05:20,540 --> 00:05:21,340
คุณเมาแล้ว

50
00:05:22,600 --> 00:05:25,500
เฮ้ มาดื่มกันหน่อยดีกว่า!

51
00:05:26,906 --> 00:05:27,240
ไม่...

52
00:05:27,240 --> 00:05:28,080
อีกถ้วยเหรอ?

53
00:05:28,880 --> 00:05:29,500
โอ้ไม่..

54
00:05:30,440 --> 00:05:33,140
คงจะน่าเสียดายถ้าให้คุณดื่มมากกว่านี้

55
00:05:33,140 --> 00:05:34,880
และพ่อแม่ของฉันด้วย

56
00:05:36,160 --> 00:05:38,200
เพราะเราจริงจัง

57
00:05:39,300 --> 00:05:39,500
ใช่

58
00:05:56,213 --> 00:05:56,880
โคดามะซัง

59
00:06:00,010 --> 00:06:00,410
โคดามะ

60
00:06:00,410 --> 00:06:00,550
ฉันเห็น.

61
00:06:58,760 --> 00:07:01,360
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะดูแลคนหนุ่มสาว

62
00:07:03,420 --> 00:07:09,240
แต่ชีวิตฉันจะจบลงเพียงแค่มองดูพวกเขา...

63
00:07:12,250 --> 00:07:13,650
ถ้ายังไงก็จบ....

64
00:22:33,253 --> 00:22:34,520
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

65
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
กรุณาหยุดมัน.

66
00:34:06,833 --> 00:34:08,500
ฉันจะไปอาบน้ำ

67
00:36:28,173 --> 00:36:30,840
วันนี้ฉันจะดื่มน้ำเยอะๆ

68
00:36:30,840 --> 00:36:31,410
ร้อนจนคอจะไหม้...

69
00:36:50,150 --> 00:36:52,950
มันเผ็ดจริงๆ แต่มันก็อร่อย!

70
00:36:52,950 --> 00:36:55,090
หยุดดื่มน้ำไม่ได้เพราะว่ารสชาติดี

71
00:36:55,090 --> 00:36:55,950
ฉันจะจิบอีก

72
00:37:13,830 --> 00:37:15,230
คุณทำให้ฉันกลัวก่อน

73
00:37:19,906 --> 00:37:21,640
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

74
00:44:16,940 --> 00:44:18,340
ฉันจะไปล้างหน้าคุณ

75
00:44:24,640 --> 00:44:28,320
กรุณาเงยหน้าขึ้นอีกสักหน่อย

76
00:44:29,966 --> 00:44:30,700
ยกมันขึ้นมา

77
00:44:30,700 --> 00:44:30,800
งานดี

78
00:48:51,403 --> 00:48:51,870
โอ้ไม่

79
00:48:52,130 --> 00:48:53,450
เลขที่! มันกำลังจะออกมา...

80
00:49:25,373 --> 00:49:25,640
ไอ้หนู?

81
00:50:09,380 --> 00:50:12,280
ฉันรู้สึกหนาวนิดหน่อยในห้องของฉัน

82
00:50:16,443 --> 00:50:17,110
โอ้ฉันเห็นแล้ว

83
00:50:38,120 --> 00:50:41,300
เมื่อเปิดฮีตเตอร์แล้ว เครื่องจะออกมาเร็วๆ นี้

84
00:51:07,010 --> 00:51:08,210
คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?

85
00:51:14,686 --> 00:51:15,020
ไม่...

86
00:51:19,050 --> 00:51:19,650
มานี่.

87
00:52:09,486 --> 00:52:10,620
ฉันอยากจะกอดคุณ

88
00:53:29,273 --> 00:53:29,740
ทำไม...?

89
00:53:29,740 --> 00:53:31,380
แม้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้น

90
00:53:31,380 --> 00:53:31,680
เกิดอะไรขึ้น?

91
00:53:33,320 --> 00:53:35,800
อย่าพูดอะไรเลย

92
00:57:26,180 --> 00:57:27,580
มันรู้สึกดีใช่ไหม?

93
00:57:45,333 --> 00:57:47,200
มันรู้สึกดีกับคุณเหมือนกัน

94
00:58:00,930 --> 00:58:01,550
ฉันรู้สึกเขินอาย

95
00:58:20,190 --> 00:58:21,530
รู้สึกดี!

96
00:59:21,423 --> 00:59:22,690
มันรู้สึกดีมาก...

97
00:59:46,586 --> 00:59:47,920
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

98
01:00:07,760 --> 01:00:07,925
มันดีมาก.

99
01:00:29,216 --> 01:00:29,950
ฉันรักคุณ!

100
01:03:35,083 --> 01:03:37,150
คุณใหญ่แล้วใช่ไหม?

101
01:03:38,136 --> 01:03:38,470
อ๊ะ!

102
01:06:52,300 --> 01:06:53,900
คุณอยากให้ฉันทำมันไหม?

103
01:06:59,080 --> 01:06:59,780
ก้นของคุณ

104
01:06:59,780 --> 01:07:01,180
ฉันจะไปนอนแล้ว

105
01:08:02,496 --> 01:08:03,430
รู้สึกดี!

106
01:09:25,633 --> 01:09:26,900
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

107
01:09:42,013 --> 01:09:42,880
รู้สึกดีจังเลย

108
01:09:58,273 --> 01:09:59,740
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

109
01:13:02,440 --> 01:13:04,580
ไม่เป็นไร เจ็บอีกนิดหน่อย

110
01:14:42,530 --> 01:14:43,530
นี่รู้สึกดี

111
01:17:54,270 --> 01:17:54,870
เฮ้ เฮ้!

112
01:17:55,550 --> 01:17:56,850
มันหนัก.

113
01:20:42,280 --> 01:20:43,080
สวัสดีตอนเช้า

114
01:20:53,060 --> 01:20:54,260
โอ้... สวัสดีตอนเช้า

115
01:20:56,846 --> 01:20:57,780
สวัสดีปีใหม่

116
01:20:57,780 --> 01:20:58,440
เป็นยังไงบ้าง?

117
01:21:00,440 --> 01:21:02,060
สวัสดีปีใหม่.

118
01:21:03,720 --> 01:21:06,460
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เจอคุณแบบตัวเป็นๆ

119
01:21:10,033 --> 01:21:11,300
โคดามะซังอยู่ที่ไหน

120
01:21:12,980 --> 01:21:13,380
ฉันก็เหมือนกัน

121
01:21:15,973 --> 01:21:16,640
เป็นเช่นนั้นหรือ

122
01:21:19,080 --> 01:21:19,820
ฮาเนดะ

123
01:21:23,326 --> 01:21:25,660
ขอบคุณที่สละเวลากับฉัน

124
01:21:25,660 --> 01:21:26,840
ขอบคุณ.

125
01:21:29,220 --> 01:21:29,820
โอ้ไม่...

126
01:21:30,620 --> 01:21:32,560
ขอบคุณคุณที่ทำให้ฉันไม่เหงาอีกต่อไป

127
01:35:32,880 --> 01:35:33,820
ฉันจะกินให้หมด

128
01:39:16,633 --> 01:39:17,500
ฉันมีความสุขมาก

129
01:42:21,460 --> 01:42:22,160
ไปกันเลย!

130
01:42:22,160 --> 01:42:22,520
อุ๊ย!

131
01:43:00,480 --> 01:43:01,080
ไปกันเลย

132
01:43:01,080 --> 01:43:01,880
มันเจ็บ!

133
01:43:56,653 --> 01:43:57,520
มันเจ็บปวด.

134
01:44:16,796 --> 01:44:18,330
ฉันไม่สามารถรับได้อีกต่อไป...

135
01:45:36,640 --> 01:45:38,440
ไม่มีใครจะไปเอามัน

136
01:57:09,426 --> 01:57:11,160
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

137
01:57:12,720 --> 01:57:13,940
ขอบคุณที่มา

138
01:57:23,306 --> 01:57:25,440
รับประทานในขณะที่ยังอุ่นอยู่

139
01:57:26,306 --> 01:57:27,040
อิทาดาคิมัส

140
01:57:38,066 --> 01:57:39,200
นี่ก็อร่อยดี

141
01:57:40,546 --> 01:57:41,080
ฉันดีใจ

142
01:57:59,450 --> 01:58:02,220
แล้วคราวนี้เราจะกลับบ้านกัน

143
01:58:03,860 --> 01:58:04,620
ดูแล.

144
01:58:05,780 --> 01:58:06,840
ฉันจะไปตอนนี้

145
01:58:12,143 --> 01:58:13,810
อา นี่เป็นความทรงจำที่ดีนะ

146
01:58:15,200 --> 01:58:16,150
ขอบคุณ

147
01:58:17,850 --> 01:58:21,180
มันเหมือนกับว่าเราจะไม่พบกันอีก

148
01:58:22,476 --> 01:58:22,810
ไม่...

149
01:58:22,810 --> 01:58:25,170
คุณสามารถส่งฉันขึ้นเครื่องบินได้

150
01:58:26,770 --> 01:58:27,460
ถ้าอย่างนั้น

151
01:58:27,690 --> 01:58:28,460
แล้วเจอกัน

152
01:58:28,460 --> 01:58:29,060
ผลิตโดย Zizi


